L’Islande au quotidien

Le temps en Islande est un peu comme les sentiments : imprévisible, plein de surprises et riche en émotions. Il forge le caractère des Islandais et façonne leur vie. En fait, si vous comptez venir en Islande, il y a une phrase, une seule, qui vous aidera dans à peu près toutes les situations et qui vous sortira de toutes les embrouilles : Hvernig er veðrið ? C’est une phrase qui ressemble à celle qu’utilisent les Français – « ça va », ou bien « et toi ça va ? » – Une phrase qu’on lance comme ça, sans …

Je suis une tête de lard d’expat et mon mari est peintre en bâtiment. Ces deux faits ne sont en aucune façon liés et pourtant ils sont la cause de plusieurs de nos désaccords conjugaux. Lorsque nous avons acheté notre premier appartement, la mode en Islande consistait à peindre avec une brosse spéciale un mur du salon d’une couleur soutenue. Cela donnait une surface qui semblait vivante avec ses différences de textures et de mouvements ton-sur-ton. Armée d’une dizaine de magazines de décoration anglais, je rêvais mon intérieur à mon image, autrement dit assez bariolé; …

Dans ma rue le soleil se lève de derrière un volcan Dans ma rue les voisins vous sourient et vous souhaitent une bonne journée Dans ma rue il y a des professeurs, des artistes, un ébéniste et un pompier Dans ma rue les portes sont ouvertes pour accueillir le voyageur apporté par le vent Dans ma rue gronde une rivière qui dit-on sépare l’Europe de l’Amérique Dans ma rue il y a une grotte et on va patiner l’hiver sur un étang Dans ma rue les enfants sont guerriers viking et champions olympiques Dans ma …

En l’espace d’à peine plus de deux semaines, une pétition demandant le maintien de l’aéroport domestique de Reykjavik en son emplacement actuel a recueilli plus de 60 000 signatures. L’ampleur de la réaction a surpris tout le monde et le débat s’est installé sur tous les médias sociaux, aux infos en prime time, dans les débats radiodiffusés, dans les fameux (pour leur niveau de responsabilité peu élevé) commentaires du site du journal DV – sans parler des hots pots des piscines de la capitale. De quoi s’agit-il ? L’aéroport des lignes domestiques islandaises se trouve …

C’était vers la mi-septembre, le sorbier rougissait les trottoirs de Reykjavik de ses lourdes baies tombées en grappes, une brume persistante voilait la face de la sublime Esja et un crachin atypique baignait la ville. Le long du bitume, on voyait des bannières étranges: celles du Congrès International de PEN, et puis celles du Festival de la Littérature de Reykjavik. Quelle fête ce fut, un vrai régal ! Le monstrueux diamant de Harpa, érigé non point par soif de culture mais par pur besoin de frime, prenait tout à coup un sens poétique, magique et …

« Développement durable » ? Je suis assez tenté de dire que le concept n‘est pas le même selon que l’on s’exprime en anglais ou en français (ou encore en islandais). Le développement durable inclut la notion de développement sur un long terme, donc de croissance, tandis qu’en anglais ou en islandais on parle de « sustainability » ou de « sjálfbærni », des termes basés sur le concept de « soutien » voire de soutènement relativement statique. A vrai dire, l’approche « développement durable » est largement différente de l’approche « sjálfbærni » (« se supporte soi même »). Quelle est  la définition de « sjálfbærni » ? Remettre dans le …

Un sujet brûlant d’actualité en Islande : l’Union Européenne. A en croire divers articles et blogs islandais, celle-ci serait la mère de tous les maux. Selon le gouvernement fraîchement élu, les Islandais ne voudraient pas devenir les larbins d’ennuyeux bureaucrates à Bruxelles. Cette redoutable institution aurait notamment mis la Grèce et l’Espagne sur la paille. En effet, dans les médias, l’UE est toujours associée à la catastrophe économique et culturelle.  Un des arguments mis en avant tient au fait que la nation de 320.000 âmes, avec sa petite langue, disparaîtrait bien vite dans l’océan continental. Une …

François aime le Kite surf. La réciproque mérite réflexion. Mais là n’est pas le sujet ! François aime. Au regard de l’énergie déployée pour les résultats obtenus, cet amour-là frise même l’abnégation. En fait François n’aime pas le Kite surf, il voue à la discipline une passion désintéressée qui suscite mon admiration. Et ma curiosité. Expliquons sommairement en quoi consiste cette activité aéronautique. Dans Kite surf, il y a « kite », pour cerf-volant, et « surf » pour surfer. Inutile d’être ingénieur en aérodynamique pour comprendre les enjeux de la chose. Le kite surf consiste à se mouvoir sur …

Aujourd’hui, nous avons des convives. C’est jour de fête et tentative de repas « à la française ». Saviez-vous que l’année 2010 avait marqué l’avénement du « repas gastronomique des Français » ? Moi pas. Cela fait maintenant 3 ans qu’il est inscrit sur la liste du patrimoine immatériel de l’humanité. Bien que ce repas fasse désormais partie de notre identité, au même titre que le Fest-noz, la tapisserie d’Aubusson ou  le savoir-faire de la dentelle au point d’Alençon, il existe d’autres raisons à nos envies de copieuses réceptions. Depuis notre arrivée voila bientôt 3 ans, nous …

Vous connaissez sans doute le 112. Vous savez, ce numéro de téléphone à utiliser dans toute l‘Europe en cas d‘accident ou pour tout évènement nécessitant l‘intervention urgente de la police ou des services de secours. Il est aussi valable en Islande. Il existe ici un autre numéro, aussi court et d’un usage aussi précieux que le 112 : il s’agit du 113. Bien qu’a ma connaissance personne n’y réponde,  il est tout aussi efficace. Le 113 est apparu un jour, sans doute sur Facebook, à moins que ce ne fut sur Twitter, pour aussitôt envahir les autres …