L’Islande, vue d’ici

Le terme de développement durable est une mauvaise traduction française du concept de « sustainability » (se soutenir soi-même) que l’islandais traduit beaucoup mieux (« sjálfbærni » qui traduit la formulation anglaise intégralement). La notion de cycle où l’on rend à la planète autant que l’on a utilisé afin d’assurer la pérennité des ressources n’apparaît pas dans le terme consacré français. Alors que le débat sur ce thème est devenu mondial, et certainement parmi les plus importants pour l’avenir de la planète, il est encore relativement discret et souvent détourné du sens du terme en Islande. Les pêcheries islandaises …

Hormis l’invasion des touristes (+25%), et pour ce qui nous concerne la visite de Ségolène Royal, rien ne semblait devoir distinguer cet été des précédents, même pas la présence de soleil. Et voici qu’un mot emplit l’actualité du mois d’août : « Rússarnir » – les Russes ! Où l’on apprend que ces derniers, mettant à exécution une menace brandie voici plusieurs mois, ont décidé de se passer de produits islandais, notamment le maquereau. Ils veulent ainsi punir l’Islande, avec l’Albanie, le Liechtenstein, le Monténégro et l’Ukraine, de leur participation au boycott décidé par l’Union européenne et l’OTAN. Les estimations des …

Je ne sais plus. Je ne saurais dire à quelle occasion je l’ai rencontrée la première fois. Mais je me souviens de cette journée d’août 2012. Il y a 3 ans presque jour pour jour. C’était à Reykjavik. Il faisait si beau. L’une de ces rares journées d’été durant laquelle on se demande comment le vent, la neige et l’humidité peuvent exister sur l’île. L’un de ces moments précieux et inoubliable parce qu’inattendu qui confère à la vie sa magie. Nous quittions l’Islande et la maison du 101 que nous avaient prêtée Thorunn (sa soeur) …

Les mois passés ont été décrits ici comme des mois de bouillonnements : montée des Pirates, passage en force du gouvernement à propos de la négociation d’adhésion à l’UE, et, plus récemment, grèves pour des revendications apparemment irréalistes, hésitations autour de la levée du contrôle des changes… Et voici que le mois de juin paraît celui des solutions. Sur le «front social» : les nombreux accords dans le privé comme dans le public permettent d’écarter la menace d’une grève générale. Pour ce qui concerne la levée du contrôle des changes, le gouvernement annonce un plan …

Alors que les lycéens français sont encore la tête dans le Bac, le mois de juin voit apparaître dans les rues des villes islandaises des groupes d’adolescents armés de râteaux, seaux, bêches et brouettes. Comme dans un tableau de Monet, ils semblent languir dans l’herbe et muser dans les plates-bandes. La moue dédaigneuse et le gilet jaune de l’ouvrier pour tout déguisement, on les voit s’affairer avec plus ou moins de conviction à des travaux on ne peut plus passionnants : nettoyage des bacs à fleurs, désherbage des trottoirs et des espaces verts, tonte du gazon …

L’été islandais est là, je l’ai vu. Il est sur la carte de la météo, il est au téléphone avec les copines en vacances, il est dans le jardin et surtout, surtout il est sur le thermomètre extérieur. Mais arrêtez de rigoler, pourquoi vous faites la moue et levez les yeux au ciel ? 28°C, à 9h30 c’est pas de l’été ça ?  Bon d’accord c’est retombé à 20°C  dès que le vent s’est levé et que la terre a tourné. L’herbe des jardin est d’un vert colline anglaise et les pissenlits s’étirent vers le …

Il y a 20 ans, mes copines islandaises me disaient avec fierté : La femme islandaise est l’égale de l’homme. Ce qu’ils font, nous le faisons aussi. Ce que nous faisons, ils le font. Nous sommes des Valkyries, ils sont des vikings. Nous élevons nos enfants ensemble, les femmes font des études universitaires et les hommes changent les couches. Aujourd’hui 19 juin, nous célébrons les 100 ans du droit de vote des femmes islandaises et des travailleurs ouvriers. Les administrations et certaines entreprises ont d’ailleurs fermé pour permettre à leurs employé(E)s de célébrer ce centenaire. …

C’est l’amie islandaise d’un ami islandais de ma fille Louise. Elle a 20 ans. Elle est triste. Les restes de deux maisons déplacées recouvrent désormais le petit jardin qui peuplait ses souvenirs enfantins, à Grettisgata dans le centre de la capitale islandaise. Un hôtel va surgir. Un de plus. À Reykjavik, les boutiques de souvenirs, les restaurants, les hôtels métamorphosent la petite cité nordique au rythme d’une poussée geysirienne. Les vikings de la finance se sont reconvertis dans ce nouvel eldorado touristique dont ils profitent chaque année davantage. Ce nouveau marché a supplanté les investissements hasardeux. Les méthodes, elles, ne …

Plusieurs milliers de salariés en grève, et la menace d’un mouvement général pour le 6 juin; le 26 mai, 3000 personnes manifestent devant l’Alþingi pour demander la démission du gouvernement, une pétition contre un projet de loi concernant la pêche atteint 42000 signatures (29/05), une autre vient d’être lancée demandant la dissolution de l’Alþingi… À mi chemin de « sa » législature, Sigmundur Davíð, Premier Ministre, s’étonne : Je suis très satisfait de ces deux années, et il ne peut en aller autrement si l’on considère les résultats obtenus; les progrès ont été tels que …

C’est une zone préservée de l’homme, au nord-est du Vatnajökull. De belles oies cendrées aux petons roses y ont installé leurs nids, à proximité de centaines de leurs congénères ailés : lagopèdes, faucons gerfauts… Quelques rennes, profitant de la mousse qui occupe la plaine, y festoient. Des dizaines de chutes et de cascades jouent la douce mélodie de l’eau qui coule, au rythme du temps qui passe. Kárahnjúkar. J’en parle au présent. Suis-je bête. L’étendue déserte autour de Kárahnjúkar n’est plus. Ou alors rien d’autre que le nom d’un barrage qui a défrayé la chronique il y …