Vacances : soupape essentielle, indispensable, permettant de rompre avec le quotidien pour une période ridiculement courte… (extrait de mon dictionnaire personnel). Depuis que nous nous connaissons, Lorraine et moi, nous avons fait de l’Italie notre principale destination de vacances. Amoureux des vieilles pierres et de la bonne gastronomie, nous avons visité (par ordre chronologique), l’Ombrie, la Toscane, la Campanie (Naples), la Calabre, et enfin, au bout du bout, la Sicile. Bref, une fuite éperdue toujours plus au sud. Au cours de tous ces voyages, Lorraine, grande lectrice devant l’éternel, découvre de nouveaux livres. La femme en …

Sigur Rós est à l’Islande ce qu’un Charles Trénet ou un Tino Rossi furent en leur temps à la France. Symbole, référence, quasi métaphore d’un peuple et de son environnement. Actuellement en tournée, la formation affiche complet pour chacune de ses dates. Dès les débuts du groupe, cette musique expérimentale assimilée au rock progressif rencontre une ascension fulgurante, grâce à la voix pure et envoûtante de Jónsi et aux savants arrangements de musiciens qui transcendent leurs instruments. Retour sur leur carrière. 1994, Jón Þór Birgisson, alias Jónsi, et ses deux amis Georg Hólm, alias Goggi, et …

Si vous parlez anglais, vous devriez aimer ce one man show dont l’efficacité comique semble indéniable. Ce « How to become Icelandic in 60 minutes » est en effet programmé pour la seconde année consécutive. C’est dire si Bjarni Haukur Þórsson sait se gausser de ses compatriotes avec un talent convaincant. Un spectacle à voir dans la plus petite salle d’Harpa à partir du 30 avril prochain et jusqu’au 9 juin.

De retour d’un séjour au Vietnam, Agathe tente péniblement de faire le deuil d’un mari qui a grillé ses neurones et fini dans une urne dont elle ne sait que faire. A l’aéroport de Roissy, la jeune Française rencontre un couple mère-fils d’origine islandaise en provenance de Jamaïque qu’elle finira par héberger chez elle à Montreuil. Avant que le jeune homme ne s’entiche d’un phoque orphelin dont je ne saurais dire d’où il vient mais qui s’accommodera fort bien de la salle de bain d’Agathe qui ne goûte guère cette promiscuité. Reste l’amoureux transi qui dessine des arbres …

Pris par des contraintes imprévues, j’avais axé ma chronique de janvier 2013 sur le jugement Icesave et ses conséquences, et mis de côté certaines informations économiques. Il faut donc y revenir, d’autant que le rapport de « préaccession » à l’Union Européenne préparé par le Ministère des Finances fournit une excellente base d’information. Il faut aussi revenir sur les conséquences politiques du jugement Icesave car ce dernier semble provoquer un véritable séisme en propulsant à moins de deux mois des élections le Parti du Progrès à un niveau inattendu. Enfin, cette Chronique islandaise doit se …

© MICHAEL LEVY / INTERNATIONAL PHOTOGRAPHER™. All rights reserved.

Comme une longue pause. Flottante et silencieuse. Née d’un geste sincère et spontané. Naïf ? Peut être. Contemplatif ? Certainement. Un oiseau plane. Le vide coule dans l’espace. Se balance. Se ramollie, se relâche, puis coagule. Immobile. Léger. Il prend son temps. Continuellement figé. Constamment doux. On a le vertige. De temps en temps. Puis on s’apaise. L’oiseau est toujours là. Il se balance. De plus en plus doucement. Et puis rien.

En ce moment, je travaille sur le prochain livre de Stefán Máni dont deux titres – Noir océan et Noir Karma – ont déjà été publiés en Série Noire, chez Gallimard. L’œuvre que je traduis actuellement s’intitule Feigð en islandais ; pour l’heure, le titre français n’est pas arrêté. Le mot feigð implique l’idée d’une mort programmée par un arrêt du destin. Être feigur signifie quelque chose comme « voué à une mort certaine, inéluctable, quoi qu’on fasse ». Il y a derrière ce mot, l’idée que nul n’échappe à son destin. Le livre s’ouvre sur une scène de …

Aujourd’hui c’est mercredi. En France, mercredi c’est souvent le jour des enfants, car beaucoup d’entre eux n’ont pas école. Peut être aussi le jour des activités extra scolaires comme le sport, la musique, les arts plastiques… Ici, à Reykjavik, les enfants vont à l’école le mercredi. Mais moi, du haut de mes années, au fond je suis restée une petite fille… Le mercredi, je fais l’école buissonnière. C’est le jour de mon activité préférée : bain dans l’océan. Quel que soit le mercredi de l’année, de janvier à décembre. Il existe à Reykjavik un endroit unique …

Jeudi dernier, à l’occasion de la visite en France d’Olafur Ragnar Grimsson, s’est tenue une conférence sur le thème « Islande, la renaissance » à la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris. Vivre en Islande en a profité pour prendre quelques clichés des modestes anonymes présents :